1
00:00:12,125 --> 00:00:16,291
1860، قفقاز

2
00:00:19,750 --> 00:00:22,416
روس ها اینجا هستند.
فورا آماده شوید.

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,958
ما باید به جاده برویم.

4
00:00:24,500 --> 00:00:25,750
آماده شو

5
00:00:25,833 --> 00:00:27,916
به سرعت! سریع گفتم!

6
00:00:29,416 --> 00:00:30,333
بیا!

7
00:00:30,916 --> 00:00:32,625
اینا رو هم بگیر بیا!

8
00:00:41,916 --> 00:00:43,750
اینا رو آماده کن

9
00:00:44,750 --> 00:00:49,041
ما راهی پیدا خواهیم کرد که برگردیم و تو را ببریم
به محض اینکه با خیال راحت به استانبول رسیدیم، مامان.

10
00:00:49,125 --> 00:00:51,000
سالم برگرد

11
00:00:51,083 --> 00:00:52,083
بیا

12
00:01:01,708 --> 00:01:04,708
همان هایی که جا ماندند
در دوران تبعید،

13
00:01:04,791 --> 00:01:08,166
کسانی که عمرشان را می گذرانند
در پنجره

14
00:01:08,250 --> 00:01:11,333
منتظر فرزندانشان هستند
تا برگردی و آنها را بگیری…

15
00:01:12,041 --> 00:01:16,833
منتظر کسی که برنمیگرده
شاید ریشه بزرگ ترین رنج ما باشد.

16
00:01:17,333 --> 00:01:23,333
یک خود دیگر

17
00:01:27,083 --> 00:01:29,125
آدا این کیه؟

18
00:01:31,000 --> 00:01:32,583
چرا اینجایی توپراک؟

19
00:01:32,666 --> 00:01:34,750
-جواب منو بده او کیست؟
-گفتم دیار هستم.

20
00:01:34,833 --> 00:01:38,208
-با آدا حرف میزنم.
-پس منم همین کارو میکنم او کیست آدا؟

21
00:01:39,500 --> 00:01:41,875
-بذار وارد بشم لطفا
-میشه حرف بزنیم آدا؟

22
00:01:41,958 --> 00:01:45,041
آیا شما ناشنوا هستید؟
گفت که می خواهد وارد شود.

23
00:01:45,125 --> 00:01:46,583
-میدونی چیه بچه؟
-چی؟

24
00:01:46,666 --> 00:01:48,291
-چه خبر؟
-بگذار بزرگترها حرف بزنند.

25
00:01:48,375 --> 00:01:50,041
-اگه نکنم چی؟
-من بهت تموم میکنم!

26
00:01:50,125 --> 00:01:51,583
-آره؟ انجامش بده
-من می کنم!

27
00:01:51,666 --> 00:01:53,208
او پسر آقا زمان است!

28
00:02:03,166 --> 00:02:04,541
پسر زمان، ها؟

29
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
-میشه بعدا حرف بزنیم؟
-حتما

30
00:02:12,333 --> 00:02:13,458
بیایید این کار را انجام دهیم.

31
00:02:27,500 --> 00:02:29,875
میدونستم یه پسر داره
اما او هرگز به او اشاره نکرد.

32
00:02:33,000 --> 00:02:34,125
چرا اینجا بود؟

33
00:02:37,083 --> 00:02:38,583
چرا اینجایی توپراک؟

34
00:02:39,750 --> 00:02:43,125
-گردش چی شد؟
-هنوز روشن است. من خودم را معذورم

35
00:02:44,791 --> 00:02:45,625
دلم برات تنگ شده بود

36
00:02:45,708 --> 00:02:47,375
توپراک، تو نمی‌توانی این کار را بکنی.

37
00:02:47,875 --> 00:02:50,708
شما نمی توانید فقط ترک کنید
و هر طور که دوست داری برگرد

38
00:02:50,791 --> 00:02:53,500
و از من انتظار دارید که با آن بازی کنم.

39
00:02:53,583 --> 00:02:54,625
اگه بمونم چی؟

40
00:02:55,833 --> 00:02:58,833
چه می شد اگر من مردی می شدم که شما می خواهید؟
مردی که برای شما حاضر است؟

41
00:03:00,458 --> 00:03:01,458
چرا حالا؟

42
00:03:02,333 --> 00:03:06,875
چرا؟ فکر می کردم هیچ وقت راضی نیستم
چون همیشه روی عیب های تو تمرکز کردم

43
00:03:06,958 --> 00:03:09,708
-چرا حالا توپراک؟ چرا؟
-راست میگی

44
00:03:09,791 --> 00:03:11,708
من هیچ وقت وقت کافی برای تو نگرفتم

45
00:03:12,208 --> 00:03:16,000
نمی توانستم تعادل را درست به دست بیاورم
بین تو و دخترم، اما من سعی می کنم.

46
00:03:16,625 --> 00:03:17,916
تمام تلاشم را خواهم کرد.

47
00:03:18,583 --> 00:03:19,833
هرگز درباره فلور نبود.

48
00:03:20,875 --> 00:03:22,916
نه این که تو برای من وقت بگذاری.

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,833
آن وقت در مورد چه بود؟

50
00:03:27,000 --> 00:03:29,916
گاهی اوقات صرف یک ساعت
با کسی

51
00:03:31,000 --> 00:03:33,750
می تواند منجر به اشتراک گذاری شود
چنین چیزهای معنی دار و عمیقی

52
00:03:34,833 --> 00:03:38,125
بدون نیاز
برای گذراندن سالها با آن شخص

53
00:03:39,375 --> 00:03:40,708
تو احساس تنهایی نمیکنی،

54
00:03:40,791 --> 00:03:43,916
و نیازی نیست خودت را مجبور کنی

55
00:03:44,000 --> 00:03:45,541
یا مطالباتی را مطرح کنید.

56
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
همه چیز فقط اتفاق می افتد.

57
00:03:51,166 --> 00:03:53,250
ما هرگز آن را نداشتیم، توپراک.

58
00:03:54,208 --> 00:03:57,958
تقصیر کسی نیست
من هم نتونستم این حس رو بهت بدم

59
00:03:59,791 --> 00:04:01,583
اعتراف کنیم. کار نمی کرد

60
00:04:03,791 --> 00:04:04,708
ما شکست خوردیم.

61
00:04:25,958 --> 00:04:28,333
بچه فقط پسر آقا زمان نیست؟

62
00:04:36,041 --> 00:04:36,875
او نیست.

63
00:04:45,541 --> 00:04:46,833
حتی یک ماه هم نشده

64
00:04:49,416 --> 00:04:51,000
صبر کردن خیلی سخت بود آدا؟

65
00:04:52,166 --> 00:04:53,875
انتظار بخش سختی نبود.

66
00:04:56,166 --> 00:04:59,333
می دانستم منتظر چه هستم
هرگز نمی آید، توپراک.

67
00:05:53,083 --> 00:05:55,375
من حتی نمی توانم تصور کنم
توپراک باید چه احساسی داشته باشد.

68
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
هر چند چیز دیگری مرا مجذوب خود کرد.

69
00:05:57,916 --> 00:05:58,875
نقاشی.

70
00:06:00,625 --> 00:06:01,916
اروتیک بود؟

71
00:06:02,000 --> 00:06:05,416
از همه چیزهایی که بهت گفتم،
این چیزی است که توجه شما را جلب کرد؟

72
00:06:05,500 --> 00:06:07,041
اگه باشه چی؟

73
00:06:07,125 --> 00:06:09,041
به علاوه، من می خواهم به شما یادآوری کنم

74
00:06:09,125 --> 00:06:13,333
چقدر طول کشید تا آدا از پسش بربیاید
کفش های رکابی قرمزی که در توپراک پیدا کرد.

75
00:06:13,416 --> 00:06:14,958
پس نگران نباشید. او زندگی خواهد کرد.

76
00:06:15,458 --> 00:06:17,041
چیز مشابهی نیست، شیرینی ها.

77
00:06:17,125 --> 00:06:19,333
آن موقع سال ها با هم بودیم.

78
00:06:19,416 --> 00:06:23,083
-الان کجاست؟ رفته از هم جدا شدیم
-این همان چیزی است، "کیک شیرین".

79
00:06:23,166 --> 00:06:24,708
آن پسر تازه رفته بود.

80
00:06:24,791 --> 00:06:26,666
طبیعی است که او احساس کند فریب خورده است.

81
00:06:26,750 --> 00:06:29,625
در مورد سلیم هم همین اتفاق افتاد.
آنها احساسات دارند، می دانید.

82
00:06:29,708 --> 00:06:32,458
وقتی زنی را که دوستش دارند می بینند
با شخص دیگری،

83
00:06:32,541 --> 00:06:35,166
آنها به سادگی غمگین می شوند.

84
00:06:35,250 --> 00:06:39,375
آنها نباید او را بدیهی می گرفتند
وقتی او با آنها بود، پس

85
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
آیا من اشتباه می کنم لیلوش؟

86
00:06:40,708 --> 00:06:43,000
چرا اینقدر مشتاقی
به هر حال از آنها دفاع کنم؟

87
00:06:43,083 --> 00:06:44,333
اوه، لطفا.

88
00:06:45,083 --> 00:06:48,250
اینجا بورک می آید، دختران.
من فقط آن را اینجا قرار می دهم.

89
00:06:48,750 --> 00:06:49,708
-اردم؟
-دمش گرم

90
00:06:49,791 --> 00:06:51,416
بورک درست کردی؟

91
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
آره من دستور غذا را از موکو گرفتم.

92
00:06:55,166 --> 00:06:57,000
خوب است. امیدوارم خوشتون بیاد

93
00:06:57,083 --> 00:06:58,208
من مطمئنم که این کار را خواهیم کرد.

94
00:06:58,291 --> 00:07:01,625
اما تقریباً زمان حمام ماوی است،
شما می دانید.

95
00:07:02,541 --> 00:07:05,666
درسته نگران نباش خانم
من آن را فورا رسیدگی می کنم.

96
00:07:05,750 --> 00:07:07,750
-تو اینکارو بکن عزیزم.
-ازش لذت ببر دخترا

97
00:07:07,833 --> 00:07:09,000
این خیلی از شما شیرین است.

98
00:07:09,083 --> 00:07:10,708
-مشکلی نیست
-خیلی ممنون.

99
00:07:10,791 --> 00:07:13,250
-هیچ بشقاب نیاورد.
-این پوچ است.

100
00:07:13,333 --> 00:07:15,250
آن مرد ممکن است پیش بند هم بپوشد.

101
00:07:15,333 --> 00:07:18,208
عزیزم من پیش اون مرد بودم
سالها زنگ بزن

102
00:07:18,291 --> 00:07:21,041
واقعا فکر میکنی
مقداری بورک و چای زیاد است؟

103
00:07:21,125 --> 00:07:23,583
قصد دارید چه کار کنید
در مورد آقای زمان؟

104
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
هیچی.

105
00:07:25,416 --> 00:07:28,125
اما نمی توانم اعتماد کنم
هرچی میگه دیگه

106
00:07:28,208 --> 00:07:30,791
بچه های پینه دوز کفش ندارند، نه؟

107
00:07:31,416 --> 00:07:34,125
-سعی میکنم ساکت بشم ولی نمیتونم.
-فقط بس کن

108
00:07:34,208 --> 00:07:35,375
دیار چطور؟

109
00:07:35,458 --> 00:07:39,916
شما دوتا چیز خاصی به اشتراک گذاشتید،
اما تو به سادگی او را به کناری انداختی.

110
00:07:40,000 --> 00:07:41,375
لیلا من چی؟

111
00:07:41,458 --> 00:07:44,458
البته من از جناب زمان و دیار عصبانی هستم

112
00:07:44,541 --> 00:07:46,791
چون احساس می کنم فریب خورده ام!

113
00:07:48,166 --> 00:07:50,833
همه ناگهان متخصص می شوند
روی زندگی دیگران

114
00:07:50,916 --> 00:07:52,625
ابتدا زندگی خود را مرتب کنید!

115
00:07:52,708 --> 00:07:53,958
شلیک گلوله ها!

116
00:07:54,041 --> 00:07:57,250
هدف گرفتی،
و مستقیم به سرم زده اند!

117
00:07:57,333 --> 00:07:59,250
به من بگو چه بلایی سر زندگی من آمده است؟

118
00:07:59,333 --> 00:08:02,916
مردی را که نفرین کرده بودی پس گرفتی به جهنم
وقتی ماوی را به دنیا آوردی.

119
00:08:03,000 --> 00:08:06,875
با گریه به سمت ما برنگرد
وقتی همان اتفاق دوباره تکرار می شود

120
00:08:06,958 --> 00:08:09,833
-میدونی من دو تا بچه دارم؟
-پس همه چی خوبه؟

121
00:08:09,916 --> 00:08:12,166
-هست!
-به خاطر خدا داد نزن!

122
00:08:14,833 --> 00:08:16,708
-سردت شده؟
-نه من خوبم

123
00:08:16,791 --> 00:08:17,791
مطمئنی؟

124
00:08:18,291 --> 00:08:20,041
-من خوبم
-پیگیری شما؟

125
00:08:20,125 --> 00:08:22,625
-تمام شد من خوبم
-لطفا به خودت بیا!

126
00:08:22,708 --> 00:08:25,375
-رفتی؟ دروغ میگی
-باید بری

127
00:08:25,458 --> 00:08:27,291
-بیا برویم
-بگذار بروم

128
00:08:27,375 --> 00:08:30,750
شما می دانید که نمی توانید پیگیری های خود را از دست بدهید!
-من جایی نمیرم

129
00:08:30,833 --> 00:08:34,375
بس است! دست از اذیت کردن من بردارید
بنابراین می توانید مسائل خود را فراموش کنید!

130
00:08:36,458 --> 00:08:38,000
-این چیزیه که میخوای؟
-این است.

131
00:08:39,875 --> 00:08:40,708
خوب

132
00:08:41,375 --> 00:08:44,166
کجا میری؟
کجا میری آدا؟

133
00:08:44,250 --> 00:08:46,166
یه جایی که نمیتونم شما دوتا رو اذیت کنم!

134
00:08:46,250 --> 00:08:48,833
فکر کردم متوقف شده ایم
فرار از مشکلات ما

135
00:08:48,916 --> 00:08:53,250
ولش کن به خاطر خدا
مثل اینکه به افرادی نیاز دارم که مرا پلیس کنند!

136
00:08:53,333 --> 00:08:55,083
-شما هم؟
-داشتم.

137
00:08:55,166 --> 00:08:58,125
آیا شما دو تا متوجه هستید
سه روز دیگه باز میکنیم؟

138
00:08:58,208 --> 00:08:59,333
دخترا!

139
00:09:00,458 --> 00:09:02,625
خیلی خوبه دخترا براوو

140
00:09:34,916 --> 00:09:36,958
-بابا!
-سلام.

141
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
بیا اینجا

142
00:10:24,291 --> 00:10:26,916
اوه عزیزم اشکالی ندارد.

143
00:10:37,875 --> 00:10:39,416
اشکالی ندارد.

144
00:10:47,958 --> 00:10:51,041
مامان، بابا، ADA

145
00:11:16,666 --> 00:11:18,333
-مامان؟
-هی سوگی.

146
00:11:19,583 --> 00:11:20,500
چای درست کردم

147
00:11:20,583 --> 00:11:23,041
بیا پایین
بیا من و تو یک فنجان چای بنوشیم.

148
00:11:24,000 --> 00:11:25,333
چیزهایی برای گفتن دارم

149
00:11:25,416 --> 00:11:28,250
حتما مامان
تو برو جلو من درست پایین.

150
00:11:28,333 --> 00:11:29,791
-منو منتظر نذار
-باشه

151
00:11:54,875 --> 00:11:55,833
هی مامان

152
00:12:02,041 --> 00:12:02,916
مامان؟

153
00:12:03,583 --> 00:12:04,916
-سوگی…
-آره؟

154
00:12:11,000 --> 00:12:12,666
تنها عکسی که از او دارم.

155
00:12:14,791 --> 00:12:17,000
نمی توانستم خودم را به تماشای آن بیاورم.

156
00:12:20,125 --> 00:12:21,708
اما تو لیاقت دیدن را داری

157
00:12:27,666 --> 00:12:28,541
این بابای منه؟

158
00:12:29,333 --> 00:12:30,708
روستای اوست.

159
00:12:30,791 --> 00:12:32,708
پدرش آن عکس را گرفت.

160
00:12:32,791 --> 00:12:35,708
بعد از اینکه گرفته شد،
مجبور شدند روستای خود را ترک کنند.

161
00:12:36,791 --> 00:12:38,916
آرام هرگز نمی خواست برود.

162
00:12:40,833 --> 00:12:43,875
بعد شروع به کار کرد
در یک جواهر فروشی در استانبول.

163
00:12:43,958 --> 00:12:45,583
بعد از مرگش…

164
00:12:48,000 --> 00:12:50,208
او را در روستای خود به خاک سپردند.

165
00:12:51,875 --> 00:12:55,166
من هرگز آنجا نرفته ام،
اما آرام آن مکان را دوست داشت.

166
00:13:01,666 --> 00:13:02,833
آیا من شبیه او هستم؟

167
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
چشمانت، لبخندت…

168
00:13:10,166 --> 00:13:11,416
و لجبازی شما

169
00:13:15,958 --> 00:13:17,416
برای من عذاب آور بوده است.

170
00:13:19,833 --> 00:13:21,458
سالها نمی توانستم ادامه دهم.

171
00:13:23,000 --> 00:13:24,500
بعد هلیل هم گذشت.

172
00:13:26,708 --> 00:13:27,958
و مریض شدی

173
00:13:28,041 --> 00:13:30,083
ترسیدم تو را هم از دست بدهم

174
00:13:31,125 --> 00:13:32,750
پس نتونستم چیزی بگم

175
00:13:33,416 --> 00:13:35,666
من سال ها نمی توانستم در مورد آن به شما بگویم.

176
00:13:35,750 --> 00:13:36,958
منو ببخش

177
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
اوه مامان

178
00:13:40,125 --> 00:13:41,166
به من نگاه کن

179
00:13:43,125 --> 00:13:46,333
شما رویاهایی را که دارید می دانید
روی دیوار اتاقت؟

180
00:13:47,791 --> 00:13:51,166
من تو را می خواهم
برای تحقق همه آنها، خوب؟

181
00:13:51,875 --> 00:13:53,291
ببین الان خوبم

182
00:13:53,375 --> 00:13:55,583
دیگه لازم نیست نگران من باشی

183
00:13:56,083 --> 00:13:58,041
هر جا که می خواهی برو.

184
00:13:58,125 --> 00:14:00,166
هر کاری می خواهی بکن.

185
00:14:00,666 --> 00:14:03,166
شما فقط یک زندگی برای زندگی کردن دارید.

186
00:14:03,666 --> 00:14:04,666
قول؟

187
00:14:08,458 --> 00:14:09,291
قول بده

188
00:14:11,041 --> 00:14:12,541
-هی سوگی.
-آره مامان؟

189
00:14:13,041 --> 00:14:14,875
آیا لاک قرمز هم بزنم؟

190
00:14:14,958 --> 00:14:17,250
اوه، تو خیلی دوست داشتنی هستی

191
00:14:18,500 --> 00:14:20,750
البته می توانید از لاک قرمز استفاده کنید.

192
00:14:20,833 --> 00:14:23,416
اگر بخواهید حتی رژ لب قرمز.

193
00:14:23,500 --> 00:14:25,416
این همان چیزی است که می خواستی مامان؟

194
00:14:33,875 --> 00:14:34,958
کمی خواب چطور؟

195
00:17:06,541 --> 00:17:07,375
سارپ؟

196
00:17:10,416 --> 00:17:11,250
سارپ؟

197
00:17:12,375 --> 00:17:16,166
لیلا؟ ساکت، باشه؟
من به سختی توانستم ماوی را همانطور که هست بخوابانم.

198
00:17:16,250 --> 00:17:17,291
سارپ کجاست؟

199
00:17:17,791 --> 00:17:20,833
در اتاقش در حال انجام تکالیف انگلیسی اش.

200
00:17:21,750 --> 00:17:25,583
او خیلی به زبان انگلیسی آشنا شده است
بنابراین او می تواند اخیراً با فلور صحبت کند.

201
00:17:25,666 --> 00:17:27,916
چه رومئو کوچیکی

202
00:17:28,541 --> 00:17:29,833
این همه سوخته

203
00:17:29,916 --> 00:17:32,000
اوه، نه. چرا این اتفاق افتاد؟

204
00:17:32,750 --> 00:17:34,791
آیا واقعاً آشپزی کرده اید؟

205
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
لوبیا و برنج.

206
00:17:37,958 --> 00:17:40,125
مورد علاقه من و cacık برای رفتن با آن؟

207
00:17:40,208 --> 00:17:43,958
البته. من با ماست صاف شده درست کردم
و نعناع تازه مقداری می خواهید؟

208
00:17:47,791 --> 00:17:48,833
روزت چطور بود؟

209
00:17:49,666 --> 00:17:53,208
من تمام پولمان را خرج میخانه کردم.

210
00:17:53,708 --> 00:17:56,833
اگر همه چیز طبق برنامه پیش نرود،
من نمی دانم چه کار کنم.

211
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
اگر معلوم شد که مادرم درست می گوید
و من نمی توانم کاری کنم که کار کند -

212
00:18:00,333 --> 00:18:02,083
فقط استراحت کن

213
00:18:02,166 --> 00:18:05,000
لیلا، تو داری
آن لمس جادویی با همه چیز

214
00:18:05,500 --> 00:18:06,333
باشه؟

215
00:18:07,791 --> 00:18:09,875
چطور می شود طعم غذا را بچشیم، ها؟

216
00:18:10,875 --> 00:18:11,833
بیایید این کار را انجام دهیم.

217
00:18:11,916 --> 00:18:14,416
-هنوز گرمه مراقب باشید.
-خوب میشم

218
00:18:17,833 --> 00:18:20,083
درسته؟ واقعا خوبه

219
00:18:20,166 --> 00:18:21,625
شگفت انگیز است.

220
00:18:21,708 --> 00:18:23,500
فقط مقدار مناسب نمک.

221
00:18:23,583 --> 00:18:24,583
هی، اردم.

222
00:18:25,625 --> 00:18:28,458
شاید باید تو را بگیریم
کار در آشپزخانه

223
00:18:30,333 --> 00:18:32,625
چه برسد به من
به جای کار در رختخواب؟

224
00:18:34,875 --> 00:18:36,875
تو با من به رختخواب نمیروی

225
00:18:37,375 --> 00:18:38,375
همیشه؟

226
00:18:39,083 --> 00:18:41,416
ببین داری میگیری
در حال حاضر جلوتر از خودت

227
00:18:41,500 --> 00:18:44,750
اما هفته هاست سخت کار می کنم
مثل اینکه من گیشا تو هستم

228
00:18:44,833 --> 00:18:48,416
آشپزی، مراقبت از باغ،
مراقبت از بچه ها…

229
00:18:48,500 --> 00:18:49,833
من اینجا واقعاً ناامید هستم.

230
00:18:51,875 --> 00:18:52,958
من نیاز به دوش دارم.

231
00:18:53,041 --> 00:18:53,875
لیلا.

232
00:19:04,125 --> 00:19:05,166
مامان؟

233
00:19:18,375 --> 00:19:20,291
اینجا چیکار میکنی؟ بیا

234
00:19:20,791 --> 00:19:23,875
بیا اینجا به من نشان دهید که چگونه انگلیسی مطالعه می کنید.

235
00:19:24,625 --> 00:19:26,083
او به زبان انگلیسی نیز مسلط است.

236
00:20:04,541 --> 00:20:08,291
11. من برای سلیم اعتراف خواهم کرد.
12. من قبر پدرم را پیدا خواهم کرد.

237
00:20:08,375 --> 00:20:12,375
من نمی توانم گذشته را پاک کنم

238
00:20:13,208 --> 00:20:15,250
دستانم کثیف است

239
00:20:15,333 --> 00:20:19,125
مسیری پیش روی من است

240
00:20:19,708 --> 00:20:22,625
اما همه جا مه گرفته است

241
00:20:26,458 --> 00:20:29,291
چند بار می توان یک قلب را شکست

242
00:20:29,375 --> 00:20:33,791
با افتادن از همان نقطه
بارها و بارها؟

243
00:20:36,666 --> 00:20:40,958
آرام بگیر یا به من فحش بده

244
00:20:41,833 --> 00:20:44,625
منو با عشقت بزن

245
00:20:54,208 --> 00:20:58,125
من نمی توانم گذشته را پاک کنم

246
00:20:58,625 --> 00:21:01,125
دستانم کثیف است

247
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
مسیری پیش روی من است

248
00:21:05,416 --> 00:21:08,041
اما همه جا مه گرفته است

249
00:21:08,125 --> 00:21:10,666
چند بار می توان یک قلب را شکست

250
00:21:10,750 --> 00:21:14,333
با افتادن از همان نقطه
بارها و بارها؟

251
00:21:15,083 --> 00:21:18,666
آرام بگیر یا به من فحش بده

252
00:21:19,416 --> 00:21:21,958
منو با عشقت بزن

253
00:21:22,041 --> 00:21:25,416
من اینجا هستم، در مقابل شما ایستاده ام

254
00:21:25,500 --> 00:21:28,916
به خاطر باران، نه نگو

255
00:21:29,000 --> 00:21:32,250
دنیا غیر قابل تحمل خواهد بود

256
00:21:32,333 --> 00:21:35,666
زندگی بدون تو غیرممکن

257
00:21:35,750 --> 00:21:39,291
من اینجا هستم، در مقابل شما ایستاده ام

258
00:21:39,375 --> 00:21:42,333
به خاطر باران، نه نگو

259
00:21:42,416 --> 00:21:46,291
دنیا غیر قابل تحمل خواهد بود

260
00:21:46,375 --> 00:21:50,166
زندگی بدون تو غیرممکن

261
00:22:07,750 --> 00:22:09,083
بسیار خوب. چطوری؟

262
00:22:09,791 --> 00:22:11,000
من منتظرم

263
00:22:11,541 --> 00:22:12,708
شاید تبعیدی،

264
00:22:12,791 --> 00:22:17,250
و کسی به خاطر آن جا مانده است.

265
00:22:20,541 --> 00:22:23,083
کسی را انتخاب کنید که نماینده انتظار باشد.

266
00:22:31,416 --> 00:22:32,250
لطفا

267
00:22:35,208 --> 00:22:36,208
مثنوی می گوید:

268
00:22:36,291 --> 00:22:39,250
«بدن تنها ظرفی برای روح است،

269
00:22:39,333 --> 00:22:41,541
اما شما نمی توانید روح را ببینید."

270
00:22:41,625 --> 00:22:44,833
"بنابراین، روح را قضاوت کنید
با اعمال بدن."

271
00:22:48,000 --> 00:22:49,916
و اینشتین یک بار گفت:

272
00:22:50,000 --> 00:22:51,541
"همه چیز انرژی است،

273
00:22:51,625 --> 00:22:55,000
و این تمام چیزی است که در آن وجود دارد."

274
00:22:55,083 --> 00:22:59,000
وقتی فرکانس را مطابقت می دهید
از واقعیتی که می خواهی،

275
00:22:59,083 --> 00:23:02,583
شما نمی توانید این واقعیت را درک کنید.

276
00:23:02,666 --> 00:23:03,750
بیا داخل

277
00:23:08,750 --> 00:23:09,666
خاله

278
00:23:11,541 --> 00:23:14,708
آنها برنخواهند گشت
دیگر منتظر آنها نباش

279
00:23:15,875 --> 00:23:17,916
تو الان برای من مثل مادری

280
00:23:18,583 --> 00:23:20,083
بگذار برای یک بار هم که شده لبخندت را ببینم

281
00:23:20,166 --> 00:23:21,916
آنها بر می گردند

282
00:23:22,750 --> 00:23:24,833
و مرا با خود ببرند

283
00:23:26,958 --> 00:23:30,083
فقط برای مدتی مرا اینجا گذاشتند.

284
00:23:30,958 --> 00:23:32,791
آنها بر می گردند.

285
00:23:35,041 --> 00:23:37,416
فقط برای مدتی مرا اینجا گذاشتند.

286
00:23:53,958 --> 00:23:55,250
نگاهش کن

287
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
به آنها بگویید.

288
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
"من تو را می بینم."

289
00:24:07,750 --> 00:24:08,791
من شما را می بینم.

290
00:24:08,875 --> 00:24:10,125
"من دقیقا مثل شما هستم."

291
00:24:11,000 --> 00:24:12,291
من هم مثل شما هستم

292
00:24:12,375 --> 00:24:15,333
من همیشه منتظر بوده ام
تا عزیزانم برگردند

293
00:24:15,833 --> 00:24:19,958
من همیشه پشت سر مانده ام،
رها شده ها، طردشدگان

294
00:24:20,833 --> 00:24:22,916
تو ناخواسته نیستی،

295
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
رها شده،

296
00:24:25,791 --> 00:24:28,041
یا مستثنی شدند.

297
00:24:30,416 --> 00:24:32,875
شما هم مثل ما هستید

298
00:24:37,916 --> 00:24:41,791
اکنون در دوران تبعید،
چون شرایط خیلی سخت بود

299
00:24:42,458 --> 00:24:44,916
یا خودشان آنها را ترک کردند خانه

300
00:24:46,000 --> 00:24:50,375
یا خانواده های دیگری نقل مکان کرده اند
تا از آنها مراقبت کند.

301
00:24:50,458 --> 00:24:51,458
اما…

302
00:24:52,833 --> 00:24:54,625
بدون توجه به شرایط،

303
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
پیرانی که جا مانده بودند

304
00:24:58,666 --> 00:25:00,666
منتظر کسانی بود که رفتند

305
00:25:00,750 --> 00:25:01,958
تا اینکه مردند

306
00:25:11,541 --> 00:25:12,583
گوش کن توپراک

307
00:25:15,333 --> 00:25:16,916
می توانید کاشت نهال را امتحان کنید

308
00:25:17,833 --> 00:25:19,458
به نام اجدادت

309
00:25:21,875 --> 00:25:23,583
بنابراین آنها می توانند ریشه داشته باشند

310
00:25:24,708 --> 00:25:26,166
و آنجا نفس بکش

311
00:25:28,041 --> 00:25:29,541
حتی بهتر هم می شد

312
00:25:30,041 --> 00:25:33,250
اگر از آن سرزمین ها دیدن کردید
برای احترام به اجداد خود

313
00:25:37,583 --> 00:25:38,458
بسیار خوب.

314
00:25:38,541 --> 00:25:40,833
می توانید گسترش را متوقف کنید
با برداشتن یک قدم

315
00:25:48,416 --> 00:25:50,166
از همه متشکرم

316
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
این آخرین جلسه امروز بود.

317
00:25:53,791 --> 00:25:57,583
کار بزرگی کردی
امروز برای خودتان

318
00:25:58,083 --> 00:25:59,833
برای آن به خود پاداش دهید.

319
00:26:04,958 --> 00:26:06,791
«اگر چنین روشی وجود داشته باشد

320
00:26:06,875 --> 00:26:10,333
تا ما را به یاد دلایل احتمالی وا دارد
و شاهد میراث ما باشیم،

321
00:26:10,416 --> 00:26:15,041
آیا واقعا عادلانه است که آن را نادیده بگیریم؟
چون نمی توانیم علمی آن را اثبات کنیم؟"

322
00:26:15,125 --> 00:26:18,458
این درخشان است.
فکر کنم باید منتشرش کنی

323
00:26:19,291 --> 00:26:20,875
-تو اینطور فکر میکنی؟
-حتما.

324
00:26:21,375 --> 00:26:24,583
من خودم دیدمش
بهتر از این نمی توانستی توضیح بدهی

325
00:26:24,666 --> 00:26:26,125
به طور کامل و واضح بیان شده است.

326
00:26:26,791 --> 00:26:29,041
فکر کردم دیگه شرکت نمیکنی

327
00:26:31,291 --> 00:26:34,500
یعنی…
نمی توانم به آن روز فکر نکنم.

328
00:26:35,375 --> 00:26:37,791
مثل، آیا می دانستی
من در یتیم خانه بزرگ شدم؟

329
00:26:37,875 --> 00:26:39,625
-نه
-هیچ کس این کار را نمی کند.

330
00:26:39,708 --> 00:26:41,416
وقتی بچه بودم مرا ترک کردند.

331
00:26:42,708 --> 00:26:44,958
یعنی این بود…

332
00:26:45,458 --> 00:26:47,083
خیلی سورئال بود

333
00:26:48,541 --> 00:26:51,750
-قرار نبود در موردش صحبت کنیم.
-یه مدتی بله.

334
00:26:51,833 --> 00:26:54,958
بسیار خوب. همه چیز به من رسید.
شاید بعدا بهت بگم

335
00:26:56,416 --> 00:26:58,666
کنان، باید از شما خواهش کنم.

336
00:26:59,166 --> 00:27:02,250
من کاملاً مطمئن نیستم که چگونه به شما بگویم، اما…

337
00:27:02,333 --> 00:27:03,250
فقط به من بگو

338
00:27:04,625 --> 00:27:08,291
من باید آخرین نتایج آزمایشگاه Sevgi را ببینم.

339
00:27:09,750 --> 00:27:11,000
می توانید به من کمک کنید؟

340
00:27:12,333 --> 00:27:15,083
سلیم خیلی ممنون
این همه به لطف شماست.

341
00:27:15,166 --> 00:27:17,833
آن را ذکر نکنید.
اگر مشکلی پیش آمد به من اطلاع دهید.

342
00:27:17,916 --> 00:27:20,250
-فیکو یه ثانیه داری؟
-حتما، رئیس.

343
00:27:21,625 --> 00:27:24,500
چه خبر عزیزم؟
آیا توانستید مجوز را مدیریت کنید؟

344
00:27:25,041 --> 00:27:27,708
خودت ببین
اگر تونستم از پسش بر بیام

345
00:27:29,416 --> 00:27:31,250
-ما آماده باز کردن هستیم.
-خوبه

346
00:27:31,750 --> 00:27:33,416
-هی سلیم.
-آره؟

347
00:27:33,500 --> 00:27:35,541
-میشه حرفی بزنیم؟
-البته

348
00:27:35,625 --> 00:27:37,791
نه، نکن. بیا بریم قدم بزنیم

349
00:27:37,875 --> 00:27:38,916
مطمئنا برویم

350
00:27:39,000 --> 00:27:39,833
فیکو!

351
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
ببینمت

352
00:27:42,791 --> 00:27:43,666
برو جلو.

353
00:27:49,541 --> 00:27:51,666
من در دانشگاه عاشقت بودم

354
00:27:51,750 --> 00:27:52,708
من نمی فهمم.

355
00:27:53,208 --> 00:27:54,541
میفهمی چیه احمق؟

356
00:27:54,625 --> 00:27:57,916
من عاشق تو بودم
به مدت پنج سال در کالج

357
00:27:58,000 --> 00:28:00,208
برو از اینجا مسخره نباش

358
00:28:01,875 --> 00:28:03,000
شوخی می کنی، درسته؟

359
00:28:03,083 --> 00:28:04,333
نه، من نیستم.

360
00:28:04,416 --> 00:28:05,958
به دخترا هم نگفتم

361
00:28:06,041 --> 00:28:07,750
یک دقیقه صبر کن توقف کنید. صبر کن

362
00:28:10,916 --> 00:28:11,916
البته!

363
00:28:12,875 --> 00:28:15,375
تو هرگز در دانشگاه دوست پسر نداشتی.

364
00:28:15,458 --> 00:28:17,458
حالا، نگاه کن بود... به همین دلیل بود؟

365
00:28:19,000 --> 00:28:20,458
چرا به من نگفتی؟

366
00:28:20,541 --> 00:28:21,791
و بگو چی سلیم؟

367
00:28:21,875 --> 00:28:24,541
تو فقط چشم به آدا داشتی

368
00:28:25,041 --> 00:28:27,333
پس مجبور شدم عشقم را مخفی نگه دارم.

369
00:28:27,416 --> 00:28:29,375
من این دفترچه را داشتم. یک دفتر خاطرات

370
00:28:29,875 --> 00:28:32,375
در آن نامه های عاشقانه می نوشتم.

371
00:28:32,458 --> 00:28:35,000
من به گفتگو ادامه دادم
در سر من با تو

372
00:28:35,083 --> 00:28:36,875
اوه، همه چت هایی که داشتیم.

373
00:28:37,375 --> 00:28:38,291
شگفت انگیز بود.

374
00:28:40,666 --> 00:28:42,833
بلکه دردناک است.

375
00:28:42,916 --> 00:28:44,083
سوگی، نگاه کن

376
00:28:45,000 --> 00:28:46,083
هیچ ایده ای نداشتم.

377
00:28:47,500 --> 00:28:50,041
حتی به ذهنم نرسید.

378
00:28:51,041 --> 00:28:55,500
-نگاه کن اگر دوباره به تو صدمه زدم -
-مسخره نباش شما نمی دانستید.

379
00:28:55,583 --> 00:28:58,750
اما چرا حالا این را به من بگو،
بعد از این همه مدت؟

380
00:28:59,750 --> 00:29:01,625
چرا الان این را به شما می گویم؟

381
00:29:01,708 --> 00:29:02,916
گوش کن دوست من

382
00:29:04,416 --> 00:29:07,333
تو هنوز فقط به آدا چشم داری.

383
00:29:07,916 --> 00:29:09,916
اون موقع منو ندیدی خوب

384
00:29:10,416 --> 00:29:12,250
اما حالا یشیم را هم نمی بینی.

385
00:29:13,250 --> 00:29:15,083
شما هم لایق شادی هستید.

386
00:29:15,583 --> 00:29:18,083
منظورم همینه شما هم لایق دوست داشتن هستید.

387
00:29:21,333 --> 00:29:22,541
متشکرم.

388
00:29:22,625 --> 00:29:24,250
من مرد خوش شانسی هستم

389
00:29:24,750 --> 00:29:25,625
قسم می خورم.

390
00:29:25,708 --> 00:29:28,916
خیلی خوشحالم که تو را دارم
خیلی خوشحالم که دوست من هستی

391
00:29:38,875 --> 00:29:40,708
خوش آمدید جناب زمان.

392
00:29:42,250 --> 00:29:46,208
آیا می‌توانیم فقط به کارهای اداری بپردازیم؟
بنابراین من می توانم از این جهنم بیرون بیایم؟

393
00:30:01,416 --> 00:30:02,291
اینجا.

394
00:30:03,416 --> 00:30:05,250
فقط باید در دفتر اسناد رسمی امضا شود.

395
00:30:09,708 --> 00:30:10,541
عجب

396
00:30:13,000 --> 00:30:13,833
با تشکر

397
00:30:18,500 --> 00:30:23,666
چطور هنوز همه چیز را خراب می کنید
با اینکه تو زندگی من نیستی؟

398
00:30:25,875 --> 00:30:27,375
آدا چکمه را به من داد.

399
00:30:28,083 --> 00:30:29,166
میدونی چرا؟

400
00:30:30,000 --> 00:30:31,666
چون من «پسر آقا زمان» هستم.

401
00:30:36,333 --> 00:30:38,291
من نمی توانم زن را نگه دارم آقا زمان.

402
00:30:39,791 --> 00:30:41,416
آیا برای آن هم راه حلی دارید؟

403
00:30:44,375 --> 00:30:45,416
بیا اینجا

404
00:30:52,333 --> 00:30:53,625
من برای شما اینجا هستم.

405
00:30:57,166 --> 00:30:59,083
من به عنوان پدرت برای تو اینجا هستم.

406
00:31:03,083 --> 00:31:04,333
اما تو نبودی!

407
00:31:06,958 --> 00:31:09,083
تو هیچ وقت پیش من نبودی

408
00:31:24,208 --> 00:31:27,333
تو تماس های من را نمی پذیرفتی،
بنابراین فکر کردم که تازه حاضر می شوم.

409
00:31:38,333 --> 00:31:39,333
تو عصبانی هستی

410
00:31:40,833 --> 00:31:42,916
اعتماد شما به من متزلزل شده است.

411
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
و تو ناامید شدی

412
00:31:47,500 --> 00:31:49,166
تقریباً یک سال گذشته است.

413
00:31:50,666 --> 00:31:53,666
من یک سال وقت گذاشتم
سعی می کنم با تو مسیری را طی کنم

414
00:31:54,833 --> 00:31:56,083
من بیمارستان را ترک کردم.

415
00:31:56,166 --> 00:31:57,708
من حرفه ام را نابود کردم.

416
00:31:59,375 --> 00:32:01,375
همه چیزهایی که اخیرا شاهد بوده ام

417
00:32:01,875 --> 00:32:04,250
کاملا متفاوت است
از چیزی که به من گفتی

418
00:32:04,333 --> 00:32:08,458
اگر ریشه ما و خانواده ماست
بسیار مهم هستند،

419
00:32:08,541 --> 00:32:10,666
چرا برای دیار آنجا نبودی؟

420
00:32:21,625 --> 00:32:22,583
نیلوفر.

421
00:32:24,500 --> 00:32:25,875
در آنکارا با هم آشنا شدیم.

422
00:32:26,375 --> 00:32:28,750
سال اول اقامتم بود.

423
00:32:28,833 --> 00:32:30,458
او هنر می خواند.

424
00:32:30,958 --> 00:32:33,666
او بیمار من بود.
من دیوانه وار عاشقش بودم.

425
00:32:38,583 --> 00:32:39,416
ما ازدواج کردیم.

426
00:32:40,375 --> 00:32:43,125
بعد ما به اینجا نقل مکان کردیم.

427
00:32:43,791 --> 00:32:46,416
نیلوفر یک مغازه کوچک باز کرد. ریز بود

428
00:32:46,500 --> 00:32:48,708
او خیلی خوشحال بود و من…

429
00:32:50,083 --> 00:32:53,750
به خوشبختی فکر کردم
برای همیشه ادامه خواهد داشت

430
00:32:53,833 --> 00:32:55,041
کارگاه هنری دیار

431
00:32:55,875 --> 00:32:59,250
اما نیلوفر یک شرط داشت.

432
00:33:00,125 --> 00:33:02,458
فشار خون اولیه کنترل نشده

433
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
بارداری یک خطر بود.

434
00:33:04,916 --> 00:33:09,416
همه اساتیدم به ما توصیه می کردند
برای سقط جنین

435
00:33:09,916 --> 00:33:13,833
اما نیلوفر از بچه دست نمی کشد.

436
00:33:14,750 --> 00:33:18,666
بنابراین او تصمیم گرفت زندگی خود را به خطر بیندازد.

437
00:33:19,333 --> 00:33:20,875
روزی که او رفت، من…

438
00:33:22,583 --> 00:33:24,041
روحم را از دست دادم،

439
00:33:24,541 --> 00:33:25,958
و ایمانم را از دست دادم

440
00:33:26,958 --> 00:33:28,666
نمی توانستم از دیار مراقبت کنم.

441
00:33:28,750 --> 00:33:32,208
خواهر بزرگترم به کمکم آمد.
او کسی است که دیار را بزرگ کرد.

442
00:33:32,791 --> 00:33:35,916
و همانطور که او بزرگ شد،
او خیلی شبیه مادرش شد

443
00:33:36,000 --> 00:33:38,125
که باید دوباره زنده میشدم
درد از دست دادن او

444
00:33:38,208 --> 00:33:42,000
بارها و بارها، بارها و بارها.

445
00:33:42,916 --> 00:33:44,000
بنابراین، این بود

446
00:33:44,791 --> 00:33:48,750
چه چیزی مرا به این راه رساند

447
00:33:50,166 --> 00:33:52,416
چرا من نتوانسته بودم به نیلوفر کمک کنم،

448
00:33:52,500 --> 00:33:55,375
چه راه های دیگری ممکن است وجود داشته باشد
تا او را زنده نگه دارد،

449
00:33:55,458 --> 00:33:59,125
کاری که من خیلی زیاد یا خیلی کم انجام داده بودم
در حین کمک به او…

450
00:33:59,208 --> 00:34:02,041
می خواستم همه اینها را یاد بگیرم و بفهمم.

451
00:34:03,791 --> 00:34:06,500
من در آفریقا داوطلب شدم

452
00:34:06,583 --> 00:34:10,208
و نحوه استفاده از گیاهان را آموختند
برای درمان بیماری ها در آنجا

453
00:34:10,291 --> 00:34:14,541
من به هند رفتم
و دید که چگونه با مرگ برخورد کردند.

454
00:34:14,625 --> 00:34:18,916
مدتی را در آناتولی گذراندم
و به دنبال حل و فصل در تصوف بود.

455
00:34:19,875 --> 00:34:23,166
سپس یک روز، در اروپا،
من با برت هلینگر آشنا شدم.

456
00:34:23,250 --> 00:34:25,208
او من را به یک جلسه دعوت کرد.

457
00:34:25,291 --> 00:34:27,000
من کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم.

458
00:34:27,916 --> 00:34:29,500
من از دکتر بودن دست کشیدم

459
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
و روی این موضوع تمرکز کرد.

460
00:34:32,375 --> 00:34:33,708
اما همانطور که من…

461
00:34:36,125 --> 00:34:39,208
همونطور که جراتشو پیدا کردم

462
00:34:39,291 --> 00:34:42,083
تا سرانجام با دیار روبرو شویم،

463
00:34:42,166 --> 00:34:44,291
متاسفانه خیلی دیر شده بود

464
00:34:45,083 --> 00:34:46,166
او مرا رد کرد.

465
00:34:47,166 --> 00:34:48,625
بعد از فوت عمه اش

466
00:34:48,708 --> 00:34:50,041
او از هم پاشید

467
00:34:50,125 --> 00:34:51,500
مدرسه را رها کرد.

468
00:34:54,333 --> 00:34:58,208
حق با شماست. من باید می توانستم
برای مرتب کردن آن از مدت ها قبل

469
00:34:58,291 --> 00:34:59,791
من پدر او هستم و او پسر من است.

470
00:34:59,875 --> 00:35:02,375
مهم نیست کجا بود و چه اتفاقی افتاد،

471
00:35:02,458 --> 00:35:04,625
من باید برای او آنجا بودم.

472
00:35:04,708 --> 00:35:06,000
اما من…

473
00:35:06,500 --> 00:35:08,833
من موفق به انجام آن نشدم.

474
00:35:09,916 --> 00:35:11,166
کاملا حق با شماست

475
00:35:13,458 --> 00:35:16,375
نکته ای هست
در تلاش برای کمک به دیگران با مشکل

476
00:35:16,458 --> 00:35:19,041
زمانی که شما نتوانسته اید
خودتان با آن مقابله کنید؟

477
00:35:26,125 --> 00:35:27,750
شاید وجود داشته باشد،

478
00:35:28,541 --> 00:35:29,875
و شاید وجود نداشته باشد

479
00:35:35,375 --> 00:35:38,333
امیدوارم همه چیز عالی بشه
هم برای تو و هم دیار.

480
00:35:38,416 --> 00:35:39,250
امیدوارم اینطور باشد.

481
00:35:53,666 --> 00:35:58,375
ممکن است یک دلیل وجود داشته باشد
چرا ما به مرور گذشته خود ادامه می دهیم

482
00:35:58,458 --> 00:35:59,666
عشق

483
00:36:00,875 --> 00:36:05,375
عشق عمیق و ناخودآگاه
نسبت به روح ها احساس می کنیم

484
00:36:05,458 --> 00:36:08,708
که قبل از ما آمد،
چه کسانی دلیل به دنیا آمدن ما بودند

485
00:36:09,666 --> 00:36:11,833
هی دخترا بیا میخانه را ببین

486
00:36:11,916 --> 00:36:12,875
در اینجا شما بروید.

487
00:36:13,375 --> 00:36:14,875
شاید دلیلش همین باشد…

488
00:36:14,958 --> 00:36:15,791
میخانه النی

489
00:36:15,875 --> 00:36:18,541
... ما همچنان تنها می مانیم
یا تکرار همان خیانت ها.

490
00:36:22,750 --> 00:36:23,750
خانم لمان؟

491
00:36:24,791 --> 00:36:25,833
ظهر بخیر

492
00:36:29,541 --> 00:36:32,958
به جای شورش علیه گذشته،

493
00:36:33,041 --> 00:36:36,458
می توانیم از خود بپرسیم
چگونه می توانیم خودمان را مفید کنیم

494
00:36:37,500 --> 00:36:39,750
چگونه می توانیم روی خودمان کار کنیم؟

495
00:36:40,250 --> 00:36:42,791
چون مهم نیست
آنچه در گذشته اتفاق افتاده است،

496
00:36:42,875 --> 00:36:45,416
ما باید همیشه به یاد داشته باشیم
ما اراده آزاد داریم

497
00:37:05,458 --> 00:37:07,291
من دوچرخه شما را در جاده دیدم.

498
00:37:09,208 --> 00:37:10,708
من باید با شما صحبت کنم.

499
00:37:12,916 --> 00:37:13,833
مطمئنا

500
00:37:14,666 --> 00:37:15,500
بیا حرف بزنیم

501
00:37:24,875 --> 00:37:26,750
مطمئنی میخوای با من حرف بزنی؟

502
00:37:26,833 --> 00:37:29,208
بالاخره من فقط «پسر آقا زمان» هستم.

503
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
لطفا این کار را نکنید

504
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
تو منو تحقیر کردی
جلوی آن مرد، آدا.

505
00:37:33,416 --> 00:37:35,458
مثل اینکه من بخشی از زندگی تو نبودم،

506
00:37:35,958 --> 00:37:38,666
انگار هرگز بخشی از زندگیت نبودم

507
00:37:38,750 --> 00:37:42,291
-اینطوری نیست.
-پس برام توضیح بده چطوریه

508
00:37:45,166 --> 00:37:47,541
من فقط آن را در لحظه روشن کردم.

509
00:37:48,541 --> 00:37:49,458
حق با شماست.

510
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
متاسفم

511
00:37:52,791 --> 00:37:54,166
نمیدونم چرا گفتم

512
00:37:56,291 --> 00:37:59,250
آیا من حتی برای تو منظوری دارم، آدا؟

513
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
چگونه می توانید آن را از من بپرسید؟ البته شما انجام می دهید.

514
00:38:04,375 --> 00:38:06,416
به همین دلیل من اینجا هستم. من فقط…

515
00:38:07,416 --> 00:38:09,791
فقط به فضایی برای فکر کردن نیاز داشتم.

516
00:38:10,666 --> 00:38:13,541
من عاشق تو هستم،
و باید به چیزهایی فکر کنید؟

517
00:38:16,000 --> 00:38:17,458
فقط راستشو بگو

518
00:38:17,541 --> 00:38:20,458
-آیا من فقط برای شما یک ریباند بودم؟
-البته که نه.

519
00:38:20,541 --> 00:38:24,041
-برای همین اون شب گریه کردی؟
-نه دیار.

520
00:38:24,125 --> 00:38:25,500
هرچند بهت گفتم

521
00:38:25,583 --> 00:38:27,250
بهت گفتم خسته شدم

522
00:38:27,333 --> 00:38:29,125
بهت گفتم دلم شکست

523
00:38:29,208 --> 00:38:30,208
من این کار را نکردم؟

524
00:38:30,875 --> 00:38:32,958
آن شب در کنار تو احساس خوبی داشتم.

525
00:38:34,125 --> 00:38:35,333
احساس آرامش کردم

526
00:38:36,791 --> 00:38:37,750
برای همین گریه کردم.

527
00:38:38,625 --> 00:38:41,333
آیا تو عاشق من هستی آدا؟

528
00:38:43,458 --> 00:38:46,875
آیا برای آینده برنامه ای دارید؟
آیا رویاهایی دارید که شامل من می شود؟

529
00:38:50,375 --> 00:38:53,000
من آماده نیستم
برای پاسخ به این سؤالات، دیار.

530
00:38:56,750 --> 00:38:57,666
نکن پس

531
00:38:59,916 --> 00:39:01,708
مثل بقیه برو.

532
00:39:02,541 --> 00:39:04,833
مامانم رفته پدرم هرگز آنجا نبوده است

533
00:39:06,666 --> 00:39:09,416
فقط برو من از خودم مراقبت خواهم کرد.
شما هم می توانید ترک کنید.

534
00:39:09,958 --> 00:39:10,833
باشه؟

535
00:39:11,333 --> 00:39:12,250
دیار، گوش کن

536
00:39:12,333 --> 00:39:13,875
من مادرت نیستم

537
00:39:14,666 --> 00:39:16,041
من هم پدرت نیستم

538
00:39:17,083 --> 00:39:19,708
شما نمی توانید از من انتظار داشته باشید که آنها را پر کنم.

539
00:39:19,791 --> 00:39:22,583
شما نمی توانید از من انتظار داشته باشید
تا پاسخ هایی را که ندادند به شما بدهند.

540
00:39:33,041 --> 00:39:34,041
درسته

541
00:39:39,083 --> 00:39:40,000
این کار را نکن

542
00:39:42,208 --> 00:39:43,125
چکار کنم؟

543
00:39:48,500 --> 00:39:49,708
نرو

544
00:39:53,541 --> 00:39:55,458
همه رفته اند نیاز دارم که بمانی

545
00:40:26,625 --> 00:40:30,000
سوگی! گوشیمو پیدا نمیکنم
گوشی من رو دیدی؟

546
00:40:30,083 --> 00:40:32,500
اوه، تو بیا اینجا گفتم بیا اینجا!

547
00:40:33,000 --> 00:40:35,166
اوه خدا… سوگی، چه کنیم؟

548
00:40:35,250 --> 00:40:37,708
اگر کسی حاضر نشد چه؟
خیلی خجالت میکشیم

549
00:40:37,791 --> 00:40:38,875
آروم میشی؟

550
00:40:38,958 --> 00:40:42,000
لیلا به همه دنیا گفت.
مکان ازدحام خواهد شد.

551
00:40:42,083 --> 00:40:44,041
-نگران نباش
-امیدوارم.

552
00:40:44,125 --> 00:40:47,833
قرار بود آدا همکارانش را دعوت کند.
من حدس می زنم که این اتفاق نیفتاد.

553
00:40:48,458 --> 00:40:52,041
چرا او آنها را دعوت می کند؟
بیمارستان او را اخراج کرد.

554
00:40:52,541 --> 00:40:53,500
به اندازه کافی منصفانه

555
00:40:54,000 --> 00:40:54,916
بیا من دیر اومدم

556
00:40:55,000 --> 00:40:56,166
ممنون عزیزم

557
00:40:56,666 --> 00:40:58,250
-میبینمت
-تلفن تو!

558
00:40:58,333 --> 00:40:59,708
درسته ببینمت

559
00:40:59,791 --> 00:41:00,916
هی فیکو

560
00:41:01,000 --> 00:41:01,875
آره؟

561
00:41:03,083 --> 00:41:06,500
-خیلی دوستت دارم
-قسم می خورم برات بمیرم.

562
00:41:07,166 --> 00:41:10,500
نه، نه! هیچ کس نمی میرد، باشه؟
موفق باشید. حالا برو

563
00:41:10,583 --> 00:41:11,791
-باشه، مرگ نداره.
-درسته

564
00:41:11,875 --> 00:41:13,083
فقط عشق

565
00:41:13,166 --> 00:41:14,750
آه، چقدر دوستت دارم، سوگی.

566
00:41:16,750 --> 00:41:19,333
لیلا هنوز آماده ای؟
داریم دیر میرسیم

567
00:41:19,416 --> 00:41:21,541
فقط یک ثانیه به من فرصت بده، فیکو!

568
00:41:21,625 --> 00:41:23,750
به این آشفتگی نگاه کن باور نکردنی

569
00:41:24,250 --> 00:41:26,416
آدا و سوگی هیچ جا پیدا نمی شوند.

570
00:41:26,500 --> 00:41:29,625
من به شما می گویم،
اگر در نهایت مرا رها کنند، قسم می خورم…

571
00:41:32,791 --> 00:41:34,000
چه خبر؟

572
00:41:35,291 --> 00:41:36,250
تو زرق و برق دار هستی

573
00:41:37,541 --> 00:41:38,875
واقعا؟ حالا؟

574
00:41:39,833 --> 00:41:41,125
همیشه چی میگی؟

575
00:41:42,333 --> 00:41:43,458
چی بگم؟

576
00:41:43,541 --> 00:41:45,750
همه چیز درست خواهد شد

577
00:41:47,833 --> 00:41:48,666
درسته

578
00:41:55,375 --> 00:41:56,791
شیر ماوی در یخچال است.

579
00:41:56,875 --> 00:41:59,291
اگر اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید، باشه؟

580
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
سارپ! هی، سارپ!

581
00:42:01,791 --> 00:42:03,541
عجله کن من می روم!

582
00:42:19,000 --> 00:42:20,583
خوش آمدید.

583
00:42:20,666 --> 00:42:22,250
ما خیلی خوشحالیم که شما را داریم.

584
00:42:22,333 --> 00:42:25,083
فقط یک میز انتخاب کنید
خدمت رسانی به زودی آغاز خواهد شد.

585
00:42:26,583 --> 00:42:28,625
-داخلش نشتی داره
-چی؟

586
00:42:29,791 --> 00:42:31,833
لعنت مقدس مقدس…

587
00:42:32,708 --> 00:42:35,750
بچه ها نمی توانستید زودتر به من بگویید؟
یک تکه پارچه به من بده!

588
00:42:35,833 --> 00:42:38,041
سلام! خوش آمدید.

589
00:42:38,125 --> 00:42:39,666
خیلی ممنون که اومدی

590
00:42:39,750 --> 00:42:41,125
آره برو جلو

591
00:42:42,250 --> 00:42:43,666
خوب، خوب، خوب.

592
00:42:44,250 --> 00:42:46,458
خیلی خوشحالم که تونستی بیای

593
00:42:46,541 --> 00:42:49,583
سرت را باز می کردم
اگر بعدا بودی

594
00:42:50,750 --> 00:42:52,791
-مکان عالی به نظر می رسد.
-تو اینطور فکر میکنی؟

595
00:42:55,458 --> 00:42:56,958
-به نظر خیره کننده است.
-آره

596
00:42:57,041 --> 00:42:58,625
-آی!
-تو هم عالی به نظر میای

597
00:42:58,708 --> 00:42:59,750
متشکرم.

598
00:42:59,833 --> 00:43:02,000
آیا شما دو نفر هنوز آرام شده اید؟

599
00:43:02,083 --> 00:43:04,666
درست آرام شدم
وقتی دلم برای شما دوتا تنگ شد

600
00:43:04,750 --> 00:43:06,291
-از امشب لذت ببر
-خیلی راحت شدم

601
00:43:06,375 --> 00:43:07,333
صبر کن

602
00:43:09,000 --> 00:43:11,750
-فیکو.
-سوگی. خوش اومدی عزیزم

603
00:43:12,416 --> 00:43:14,250
-خوش اومدی آدا.
-ممنون عزیزم

604
00:43:14,333 --> 00:43:16,041
-لیلا!
-خوش اومدی سلام.

605
00:43:16,125 --> 00:43:17,500
-سلام خوش آمدید.
-سلام

606
00:43:17,583 --> 00:43:19,000
-خوش اومدی
-سلام

607
00:43:19,083 --> 00:43:20,458
-هرجا که دوست داری
-لطفا

608
00:43:20,541 --> 00:43:22,458
ما خراب شدیم لوله شکسته داریم.

609
00:43:22,541 --> 00:43:24,041
-چی؟
-آره تو آشپزخونه

610
00:43:24,125 --> 00:43:25,041
شوخی میکنی!

611
00:43:25,125 --> 00:43:26,208
اردم میتونه درستش کنه؟

612
00:43:26,291 --> 00:43:28,250
من هیچ نظری ندارم، اما آن را مرتب کنید.

613
00:43:28,333 --> 00:43:30,208
-به مهمانان رسیدگی کنید.
-باشه

614
00:43:30,791 --> 00:43:32,708
به خاطر خدا… خوش آمدید!

615
00:43:37,250 --> 00:43:39,000
قراره برق گرفتی

616
00:43:48,375 --> 00:43:50,125
من به دنبال تو بودم

617
00:43:56,416 --> 00:43:57,416
اینجا شیرینی ها

618
00:43:58,500 --> 00:44:01,041
-موکو! ساس عشق من!
-عزیزم!

619
00:44:01,125 --> 00:44:02,666
تبریک میگم عزیزم

620
00:44:03,583 --> 00:44:05,833
-خوش اومدی
-ممنون

621
00:44:05,916 --> 00:44:08,125
ناخن هایت از این دنیا بیرون است.

622
00:44:08,625 --> 00:44:10,125
خیلی ناز به نظر میای

623
00:44:10,625 --> 00:44:13,125
من قسم می خورم که این یک شکست بزرگ خواهد بود.

624
00:44:14,375 --> 00:44:15,958
-سلام
-خوش اومدی!

625
00:44:16,041 --> 00:44:17,208
-ممنون
-ممنون

626
00:44:17,291 --> 00:44:19,375
خیلی خوشحالم از دیدنت شما دوتا شگفت انگیز به نظر می رسید

627
00:44:19,458 --> 00:44:21,583
سلیم لوله شکسته ایم
در آشپزخانه

628
00:44:21,666 --> 00:44:23,375
-بررسی میکنم
-اینکارو بکن

629
00:44:23,458 --> 00:44:25,125
عزیزم میز وسط

630
00:44:25,208 --> 00:44:27,583
-میبینمت
-میبینمت من به زودی آنجا خواهم بود.

631
00:44:27,666 --> 00:44:29,791
توپراک؟ تو هم اینجایی؟

632
00:44:30,375 --> 00:44:32,291
-ترجیح میدی من نباشم؟
-منظورم…

633
00:44:32,791 --> 00:44:34,541
-حالت چطوره؟
-خوبم. شما؟

634
00:44:34,625 --> 00:44:36,291
-خوبم. ممنون عزیزم
-لطفا

635
00:44:36,375 --> 00:44:38,208
-برادر
-فیکو.

636
00:44:39,291 --> 00:44:40,666
-خوش اومدی
-ممنون

637
00:44:40,750 --> 00:44:43,458
از آمدنت سپاسگزارم،
با توجه به شرایط

638
00:44:43,541 --> 00:44:45,958
من آن را از دست نمی دهم.
خیلی زحمت کشیدی تبریک میگم

639
00:44:46,041 --> 00:44:47,666
-میزتو نشونت میدم
-باشه

640
00:44:49,333 --> 00:44:51,916
-اونا چطورن؟
-خوشمزه

641
00:44:52,000 --> 00:44:53,208
-سلام
-سلام به همگی

642
00:44:53,916 --> 00:44:54,833
سلام.

643
00:44:54,916 --> 00:44:56,583
-خوش اومدی
-ممنون

644
00:44:57,125 --> 00:45:00,291
-فیکو دعوتش کرد. نمی توانستم نه بگویم.
-کار درستی کردی

645
00:45:00,791 --> 00:45:04,416
می‌دانی، این یک بازیگر عالی خواهد بود
اگر دیار نیز ظاهر شود.

646
00:45:04,500 --> 00:45:06,166
رژه ستاره ها

647
00:45:08,625 --> 00:45:09,666
او نمی خواهد.

648
00:45:09,750 --> 00:45:12,208
چه اشکالی دارد؟ اتفاق بدی افتاده؟

649
00:45:15,916 --> 00:45:17,041
حالت خوبه؟

650
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
من هستم.

651
00:45:21,208 --> 00:45:22,375
فقط کمی غمگین

652
00:45:24,000 --> 00:45:26,833
-بیا در موردش حرف بزنیم، باشه؟
-حتما ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

653
00:45:27,458 --> 00:45:28,625
هی، همه

654
00:45:48,666 --> 00:45:50,125
-وضعیت چطوره؟
-ساکت

655
00:45:50,625 --> 00:45:53,125
ما یک راه حل موقت پیدا کردیم،
اما دوباره اتفاق خواهد افتاد

656
00:45:53,208 --> 00:45:54,833
این نمی تواند اتفاق بیفتد

657
00:45:54,916 --> 00:45:56,125
آقای زمان اینجاست.

658
00:46:00,041 --> 00:46:01,375
-خوش اومدی
-ممنون

659
00:46:02,291 --> 00:46:03,416
-خوبی؟
-آره شما؟

660
00:46:03,500 --> 00:46:05,000
-میزتو نشونت میدم
-حتما

661
00:46:05,083 --> 00:46:07,583
-آقای زمان، خوش آمدید.
-ممنون

662
00:46:08,333 --> 00:46:10,416
مکان فوق العاده به نظر می رسد عزیزم.

663
00:46:10,500 --> 00:46:11,750
خیلی ممنون

664
00:46:11,833 --> 00:46:13,333
از اینکه من را دعوت کردید متشکرم

665
00:46:13,416 --> 00:46:15,375
شما خوش آمدید. خوشحالم که اینجایی

666
00:46:15,458 --> 00:46:17,958
و خوشحالم که اینجا هستم. ماوی چطوره؟

667
00:46:18,041 --> 00:46:20,250
-او داخل است. بعدا میبینیش
-حتما

668
00:46:20,333 --> 00:46:21,291
خوش آمدید.

669
00:46:22,166 --> 00:46:23,875
-حالت چطوره؟
-باشه شما؟

670
00:46:23,958 --> 00:46:25,083
مهمانان عزیز…

671
00:46:25,166 --> 00:46:28,250
Sevgi به طور خاص از آنها پرسید
آن را با کسی به اشتراک نگذارد

672
00:46:28,333 --> 00:46:29,833
من می بینم. متشکرم.

673
00:46:29,916 --> 00:46:32,291
حالا از طرف هر دوی ما،

674
00:46:32,375 --> 00:46:34,500
شریک من لیلا یک نان تست درست می کند.

675
00:46:39,250 --> 00:46:40,333
خوش آمدید، همه

676
00:46:41,375 --> 00:46:45,333
من و فیکو این سفر را آغاز کردیم

677
00:46:45,416 --> 00:46:48,000
برای افتتاح میخانه النی چند ماه پیش.

678
00:46:48,083 --> 00:46:51,333
می خواستم نگه دارم
زنده یاد النی کرت،

679
00:46:51,416 --> 00:46:54,041
اگرچه
من فرصت ملاقات با او را پیدا نکردم

680
00:46:54,541 --> 00:46:58,333
از زمانی که او سال‌ها پیش درگذشت.

681
00:46:58,833 --> 00:47:01,791
می خواستیم فضایی ایجاد کنیم

682
00:47:01,875 --> 00:47:07,000
جایی که همه می توانند هر دو از خود لذت ببرند
و طعم غذاهای عالی فیکو را بچشید.

683
00:47:07,500 --> 00:47:08,750
اول از همه،

684
00:47:08,833 --> 00:47:12,875
من البته،
می خواهم از فیکو تشکر کنم

685
00:47:12,958 --> 00:47:15,041
برای چند ماه انتظار برای من

686
00:47:15,125 --> 00:47:17,083
و برای این همکاری زیبا

687
00:47:20,750 --> 00:47:23,500
و سلیم را فراموش نکنیم.
خیلی ممنون

688
00:47:23,583 --> 00:47:26,291
او یک ساختمان متروک را به این تبدیل کرد.

689
00:47:26,375 --> 00:47:27,916
او معمار ما شد.

690
00:47:28,416 --> 00:47:30,041
ما واقعا قدردان آن هستیم.

691
00:47:34,625 --> 00:47:38,833
و من می خواهم از اردم تشکر کنم
شوهر عزیزم

692
00:47:41,625 --> 00:47:43,958
و البته تشکر ویژه

693
00:47:44,458 --> 00:47:48,666
به سراغ عزیزترین دوستانم می رود،
خواهرانم، خانواده ام،

694
00:47:48,750 --> 00:47:50,750
آدا و سوگی.

695
00:47:50,833 --> 00:47:52,833
خیلی ممنون دخترا

696
00:47:52,916 --> 00:47:54,041
خیلی دوستت دارم

697
00:47:54,125 --> 00:47:56,333
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم

698
00:47:56,416 --> 00:47:59,041
شما همیشه من را تشویق و الهام بخشید.

699
00:47:59,125 --> 00:48:00,666
خیلی دوستت دارم!

700
00:48:05,041 --> 00:48:07,875
به میخانه النی خوش آمدید!

701
00:51:28,458 --> 00:51:33,458
ترجمه زیرنویس توسط:
اکتار بومین آیکوتلو


